Очень часто глухие и слабослышащие люди лишены возможности наслаждаться просмотром фильмов на большом экране в кинотеатре из-за отсутствия в них субтитров. Для решения этой проблемы специалисты компании Sony разработали специальные очки, которые позволят наложить субтитры на любые фильмы, воспроизводимые на большом экране.
В принципе, некоторые фильмы в кинотеатрах сопровождаются субтитрами (чаще всего это фильмы на иностранных языках), однако в большинстве случаев глухим и слабослышащим людям приходится ждать релиза на DVD, что, конечно же, происходит намного позже появления новых фильмов в кинотеатрах, да и восприятие фильма с экрана телевизора на много уступает картинке с большого экрана.
Эту проблему обсуждали репортер Грэм Сатчелл и Чарли Свинборн (который сам является слабослышащим и знаком с этой проблемой не понаслышке) в короткометражном фильме, представленном на сайте ВВС.
«Один из шести людей во всем мире в большей или меньшей степени страдает от нарушения слуха», - говорит Свинборн, - «если бы прокатчики учитывали это, то они, во-первых, смогли намного больше зарабатывать на прокате фильмов, во-вторых, могли бы существенно улучшить сервис в своих кинотеатрах для глухих и слабослышащих людей».
Эта проблема может быть решена с помощью специальных очков, которые разрабатываются специалистами компании Sony в Великобритании. Представитель Sony Тим Поттер, работавший над дизайном этих очков, объяснил принцип их работы: «Субтитры фактически накладываются не на экран, а на поверхность самих очков, однако пользователь воспринимает субтитры в комплексе с картинкой видеоряда, т.е. так, как будто бы они находятся на экране вместе с кинокартинкой».
После первого же опыта использования этих очков Чарли Свинборн остался очень доволен: «Хорошая вещь. Субтитры воспринимаются как и обычные. Совершенно незаметно, что они находятся рядом, на поверхности самих очков, а не на экране. Такое чувство, что и картинка на экране, и субтитры идут вместе». Он также заявил: «Это очень ценный опыт. Я думаю, что эта разработка поможет улучшить качество жизни глухих и слабослышащих людей и надеюсь, что она найдет свое практическое воплощение уже в ближайшем будущем».
По информации, имеющейся у представителей ВВС, специальные очки должны появиться в кинотеатрах Великобритании в следующем году. Если они будут популярны и востребованы пользователями, их использование может стать массовым, и не только в Великобритании.
Использованы материалы Yahoo!News и ВВС
Источник: /